“지금까지 제가 한 결정을 후회한 적은 없어요.”라는 다온님. 퍼포먼스 마케팅에 도전하며 글로벌 커리어를 향해 나아가고 있는 다온님의 이야기를 소개합니다!
“Cho đến bây giờ, mình chưa từng hối tiếc về bất kỳ quyết định nào của bản thân.” - Thảo Kiều
Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện của Thảo Kiều, người đang trên hành trình chinh phục sự nghiệp trong kỷ nguyên hội nhập bằng việc thử thách bản thân trong lĩnh vực Performance Marketing nhé!
글로벌팀 퍼포먼스 마케터 고다온님 (Thảo Kiều - Performance Marketer thuộc Global team)
Table of contents Mục lụcQ. 다온님, 간단한 소개 부탁드립니다!
Q. Xin chào Thảo, bạn có thể giới thiệu đôi chút về bản thân không?
안녕하세요, 팀민트 글로벌팀 1기로 베트남 호치민 오피스에서 근무 중인 고다온입니다. 연세대학교 글로벌인재학부 문화미디어를 전공했고, 작년 10월부터 글로벌팀에서 새로운 도전을 시작했습니다 :)
Xin chào, mình là Thảo Kiều – một trong những thành viên đầu tiên của Global team tại văn phòng Hồ Chí Minh của teammint. Mình tốt nghiệp chuyên ngành Truyền thông của GLC tại Đại học Yonsei và bắt đầu hành trình mới tại Global team từ tháng 10 năm ngoái :)
Q. 한국에서 유학하게 된 계기는 무엇인가요? 한국어를 포함해 다양한 언어에 관심을 가지게 된 이유도 궁금해요.
Q. Cơ duyên nào đã khiến bạn chọn du học Hàn Quốc? Vì sao bạn lại quan tâm đến nhiều ngôn ngữ như vậy?
저는 새로운 언어를 배울 때마다 새로운 인생을 산다고 믿어요. 언어는 단순한 소통 수단이 아니라, 세상을 보는 시야를 넓혀주는 창이라고 생각하거든요.
어릴 때부터 <미스터 션샤인>, <아는 형님> 같은 한국 콘텐츠를 즐겨 보면서 한국이라는 나라 자체에 매력을 느끼게 되었고, 자연스럽게 한국어에 관심이 생겼어요. 한국어를 배우면서 한국 문화를 더 깊이 이해하고 싶었고, 직접 한국에서 생활하며 그 언어와 문화를 경험하고 싶다는 마음이 점점 커졌습니다. 그렇게 한국 유학을 결심하게 되었어요.
같은 이유로 베트남에서의 학창 시절에는 외국어고등학교에 진학해 영어, 일본어 등 여러 언어를 배웠습니다. 제가 다닌 학교는 하노이 국립대학교(Hanoi National University) 산하에 있는, 베트남에서 유일하게 외국어를 전문적으로 가르치는 고등학교였는데요. 다양한 언어를 배우면 더 넓은 세상을 경험할 수 있다고 생각했고, 실제로 그곳에서의 경험도 지금의 진로 선택과 한국 유학 결정에 큰 영향을 준 것 같아요.
Mình tin rằng mỗi lần học một ngôn ngữ mới là đang sống một cuộc đời mới. Ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao tiếp, mà còn là “cánh cửa” để mở rộng góc nhìn với thế giới.
Từ nhỏ mình đã rất yêu thích văn hóa Hàn Quốc, thường xuyên xem các bộ phim hay show truyền hình thực tế như Mr. Sunshine, Knowing Bros... nên dần dần thấy sự yêu thích với đất nước và ngôn ngữ này. Càng học tiếng Hàn, mình càng muốn hiểu sâu về văn hóa Hàn và trải nghiệm cuộc sống tại đó nên mình đã quyết định du học.
Cũng vì lý do tương tự, mình đã chọn học tại Trường THPT Chuyên Ngoại ngữ thuộc Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, nơi duy nhất ở Việt Nam đào tạo chuyên sâu về ngoại ngữ ở bậc phổ thông. Tại đây cùng với tiếng Anh, mình có từng học thêm tiếng Nhật. Những trải nghiệm này cũng đã ảnh hưởng rất nhiều đến định hướng sự nghiệp và quyết định du học của mình sau này.
한국에서 학업을 마치던 날 (Ngày lễ tốt nghiệp tại trường)
Q. 한국에서 공부하면서 가장 좋았던 점은 무엇인가요? 유학생활 중 기억나는 에피소드가 있다면 들려주세요!
Q. Trong thời gian học tập ở Hàn Quốc, điều gì bạn cảm thấy thích nhất? Nếu có trải nghiệm đáng nhớ nào, bạn có thể chia sẻ một chút với mọi người được không?
한국에서 공부하면서 가장 좋았던 점은 다양한 문화를 직접 경험할 수 있었다는 점이에요. 원래 새로운 경험을 즐기는 편이고, 특히 다른 나라 친구들과 교류하고 소통하는 걸 좋아해요. 그렇게 다양한 배경을 가진 친구들과 이야기를 나누다 보면 전혀 다른 관점에서 생각할 수 있는 기회를 자주 얻게 되거든요.
기억에 남는 에피소드로는 동양권 친구들과 서양권 친구들이 함께 진행한 팀 프로젝트가 있어요. 사람마다 의견을 표현하는 스타일이 문화적으로 달라서 처음에는 조금 당황했던 기억이 납니다.
예를 들어, 서양 친구들은 "이건 좀 별로야. 이렇게 바꾸자!"처럼 솔직하고 직접적으로 이야기하는 반면, 동양 친구들은 "이 방향도 좋지만, 이렇게 하면 더 나을 수도 있어!"처럼 상대방을 배려하며 완곡하게 말하는 경우가 많았거든요. 이런 차이로 서로의 의도를 정확히 파악하지 못해 오해가 생기고 다툰적도 종종 있어요.ㅎㅎ 하지만 그런 과정을 겪으면서 서로의 방식에 대해 배우고, 의견을 조율해 나가는 과정이 정말 흥미로웠습니다. 지금 돌아보면 그런 경험 하나하나가 저를 더 유연하고 열린 사람으로 만들어준 것 같아요.
Điều mình thích nhất có lẽ là việc có thể tiếp xúc trực tiếp với nhiều nền văn hóa khác nhau. Mình vốn là người thích khám phá và rất thích giao lưu với bạn bè quốc tế với nhiều background khác nhau. Những cuộc trò chuyện giao lưu ấy giúp mình mở rộng góc nhìn và học được nhiều điều mới mẻ.
Nếu nói về một trải nghiệm khó quên là trong lần đầu tiên khi mình có bài tập dự án nhóm cùng với các bạn đến từ cả nước châu Á và châu Âu. Mình nhận thấy được rằng mỗi người đều có phong cách thể hiện quan điểm khác nhau do ảnh hưởng văn hóa. Ví dụ như, các bạn đến từ các nước châu Âu hay Mỹ thường thẳng thắn nêu lên quan điểm của bản thân (“Cái này không ổn, chúng ta nên đổi như này”). Trong khi bạn đến từ các nước châu Á sẽ có cách diễn đạt khác hơn (“Cách này cũng hay, nhưng nếu làm thế này sẽ tốt hơn.”). Sự khác biệt này đôi khi dễ gây hiểu lầm hoặc tranh luận, nhưng sau cùng đều giúp cả nhóm hiểu nhau hơn và phối hợp tốt hơn. Trải nghiệm ấy đã giúp mình trở thành một con người cởi mở và linh hoạt hơn rất nhiều.
Q. 한국에서 생활하면서 한국어 실력을 키우기 위해 어떤 노력을 했나요?
Q. Bạn đã làm gì để học và trau dồi tiếng Hàn khi học tập và sinh sống tại Hàn Quốc?
항상 "Practice makes perfect!", "Confidence is key!"를 믿기 때문에, 완벽하지 않더라도 계속해서 한국어를 사용하며 익히려고 했어요.
동아리 활동과 수업을 통해 한국 친구들과 자연스럽게 대화할 기회를 많이 만들었고, 같은 학과 친구들과도 한국어를 적극적으로 사용하려고 노력했어요. 같은 관심사를 공유하며 이야기하다 보니, 일상적인 표현뿐만 아니라 자연스러운 말투도 익힐 수 있었습니다.
또 한국 콘텐츠도 꾸준히 시청했어요! 특히 예능 프로그램을 보면서 실생활에서 쓰이는 표현을 배웠는데요, 친구들이 제가 외국인이라는 걸 알면 "이런 표현도 알아요?" 하고 놀라는 반응을 보이기도 했어요. 그런 순간들이 오히려 저에게 더 자신감을 갖게 해주는 계기가 되었던 것 같아요. 그래서 나중에는 유학생 멘토링 프로그램에도 참여해, 후배들에게 도움을 주기도 했습니다.
Mình luôn tin vào câu "Practice makes perfect!" và "Confidence is key!" nên dù tiếng Hàn của mình chưa hoàn hảo, mình vẫn luôn cố gắng sử dụng tiếng Hàn hàng ngày nhiều nhất có thể.
Mình đã tích cực tham gia các câu lạc bộ trong trường và chủ động nói chuyện với các bạn người Hàn xung quanh. Khi cùng chia sẻ sở thích với các bạn, mình đã học được cả cách nói ngữ điệu một cách tự nhiên và cả những biểu hiện đời sống không có trong sách vở nữa.
Ngoài ra, mình cũng thường xuyên xem các chương trình giải trí Hàn để học các từ ngữ biểu đạt thực tế. Các bạn từng ngạc nhiên khi mình biết dùng những cụm từ hay biểu hiện tự nhiên chuẩn Hàn – điều đó đã tiếp thêm rất nhiều sự tự tin cho mình. Về sau, mình còn dùng những kiến thức đó khi tham gia chương trình mentoring dành cho du học sinh tại trường để hỗ trợ các bạn khóa sau.
영상 제작동아리 상영회 사진 & 촬영하고 있는 다온님 (Buổi công chiếu CLB Video Production & Hình ảnh của Thảo Kiều với vai trò quay phim)
Q. 팀민트에 합류하기 전에 어떤 일을 하셨나요?
Q. Trước khi gia nhập teammint, bạn đã làm công việc gì?
팀민트에 합류하기 전에 K-뷰티에 대한 관심이 많았고, 특히 글로벌 시장에서의 성장 가능성에 큰 관심을 가지고 있었는데요. 그래서 졸업 후, K-뷰티 브랜드의 글로벌 마케팅팀에서 인턴으로 근무하며 인플루언서 마케팅 및 콘텐츠 크리에이터로서의 경험을 쌓았습니다.
이 기간 동안 브랜드의 글로벌 SNS 채널(틱톡, 인스타그램)을 운영하며, 글로벌 소비자를 대상으로 한 콘텐츠 기획 및 제작을 담당했어요. 특히 영미권 소비자들에게 브랜드(제품 메시지)를 효과적으로 전달하기 위해 트렌드를 분석하고 맞춤형 콘텐츠를 제작하는 과정이 매우 흥미로웠습니다.
Trước khi gia nhập teammint, mình rất quan tâm đến K-beauty và khả năng phát triển toàn cầu của ngành này. Sau khi tốt nghiệp, mình đã thực tập tại Global Marketing team của công ty quản lý một số thương hiệu mỹ phẩm Hàn tại Seoul, chủ yếu làm về Influencer Marketing và sáng tạo nội dung.
Trong quá trình đó, mình trực tiếp quản lý các kênh mạng xã hội global của brand như TikTok và Instagram, đồng thời nghiên cứu xu hướng và lên kế hoạch sản xuất nội dung phù hợp để tiếp cận người tiêu dùng ở Mỹ và châu Âu.
전 직장에서 출시 예정 제품 회의중인 모습 (Thảo luận về sản phẩm mới trong buổi họp tại công ty cũ)
Q. 팀민트에 어떻게 지원하게 되었나요? 어떤 기대를 가지고 팀민트에 합류하셨는지도 궁금합니다!
Q. Điều gì khiến bạn quyết định ứng tuyển vào teammint? Bạn có kỳ vọng điều gì ở công việc này?
저는 문화미디어 전공을 졸업한 후, 콘텐츠 기획·디렉팅·제작 분야를 중심으로 구직 활동을 해왔어요. 이전 직장에서는 콘텐츠 크리에이터로 일하면서 마케팅 분야에 흥미를 느끼게 되었고, 베트남으로 돌아온 뒤에는 한국 회사를 포함한 글로벌 기업의 마케팅 직무를 준비하고 있었어요.
팀민트에 지원하게 된 가장 큰 이유는 퍼포먼스 마케팅에 도전하고 싶었기 때문이에요. 이전 인턴십 경험을 통해 마케팅 전략을 단순히 기획하는 것을 넘어, ‘데이터를 기반으로 성과를 측정하고 최적화하는 과정’이 얼마나 중요한지 알게 되었고, 그런 실무를 더 깊이 배우고 직접 경험해보고 싶었어요.
특히 베트남에서 한국 마케팅 회사를 선택한 이유는, 한국에서 배운 마케팅 지식과 한국어 실력을 계속해서 활용하고 싶었기 때문이에요. 유학 시절 쌓아온 언어 능력과 마케팅 관련 경험을 제대로 살릴 수 있는 환경을 찾고 있었습니다. 그리고 팀민트라면 지금까지 준비해온 역량을 실무에 잘 연결해볼 수 있겠다는 확신이 들었어요.
Sau khi tốt nghiệp chuyên ngành Truyền thông, mình đã tập trung tìm kiếm cơ hội việc làm trong lĩnh vực liên quan đến việc lên ý tưởng, chỉ đạo và sản xuất nội dung. Trong công việc trước đây với vai trò là một Content Creator, mình bắt đầu quan tâm sâu hơn đến lĩnh vực Marketing. Sau khi trở về Việt Nam, mình đã chuẩn bị ứng tuyển vào các vị trí Marketing tại các agency quốc tế, bao gồm cả các doanh nghiệp Hàn Quốc.
Lý do lớn nhất khiến mình quyết định ứng tuyển vào teammint là vì mình muốn thử thách bản thân trong lĩnh vực Performance Marketing. Thông qua kinh nghiệm thực tập trước đây, mình nhận ra rằng việc không chỉ lên kế hoạch chiến lược Marketing, mà còn đo lường hiệu quả và tối ưu hoá dựa trên dữ liệu là một phần vô cùng quan trọng. Mình mong muốn được học hỏi sâu hơn và trực tiếp trải nghiệm quy trình công việc đó.
Đặc biệt, lý do mình chọn một công ty Marketing Hàn Quốc tại Việt Nam là vì mình muốn tiếp tục phát huy kiến thức Marketing đã học tại Hàn Quốc cũng như năng lực tiếng Hàn của bản thân. Trong thời gian du học, mình đã trau dồi được khả năng ngôn ngữ và có nhiều kinh nghiệm liên quan đến Marketing, vì vậy mình luôn tìm kiếm một môi trường có thể tận dụng tối đa những điểm mạnh đó của bản thân. Và mình tin rằng tại teammint, mình có thể vận dụng và phát huy những kiến thức đó với công việc thực tế.
Q. 팀민트에서 일하면서 가장 만족스러운 부분은 무엇일까요?
Q. Điều gì khiến bạn hài lòng nhất khi làm việc tại teammint?
팀민트에서 일하면서 자율적인 조직 문화, 그리고 함께 성장할 수 있는 좋은 동료들이 있다는 점이 정말 만족스러워요. 주어진 업무를 수행하는 과정에서 아이디어와 의견을 자유롭게 제안할 수 있고, 각자에게 맞는 효율적인 방식으로 일할 수 있도록 신뢰해 주는 분위기인 것 같습니다. 덕분에 새로운 도전을 두려워하지 않고 다양한 시도를 해볼 수 있다는 점이 저에게 큰 도움이 되었어요.
그리고 함께 일하는 동료들이 너무 좋아요! 서로의 의견을 존중하며 협업하는 문화가 잘 자리 잡혀 있어서, 어려운 일이 있을 때도 적극적으로 도와주고 조언을 주고받을 수 있습니다.
Điều khiến mình cảm thấy hài lòng nhất khi làm việc tại teammint chính là văn hoá doanh nghiệp đề cao sự chủ động và tinh thần cùng nhau phát triển. Trong quá trình thực hiện công việc, mình có thể thoải mái đề xuất ý tưởng và chia sẻ quan điểm, đồng thời được tin tưởng để lựa chọn phương pháp làm việc phù hợp và hiệu quả nhất với bản thân. Nhờ vậy, mình không còn e ngại trước những thử thách mới và có cơ hội thử sức với nhiều điều khác nhau — điều này thực sự giúp mình trưởng thành hơn rất nhiều.
Bên cạnh đó, mình cũng rất yêu quý các đồng nghiệp tại đây! Văn hoá tôn trọng ý kiến lẫn nhau và hợp tác cùng phát triển đã được xây dựng rất tốt, nên ngay cả khi gặp khó khăn, mọi người luôn sẵn sàng hỗ trợ và trao đổi để cùng tìm ra giải pháp.
서울 오피스에 출장와서 업무하고 있는 다온님 (Thảo Kiều trong chuyến công tác tại văn phòng Seoul)
Q. 호치민 오피스의 분위기는 어떤지 궁금해요.
Q. Bạn cảm nhận thế nào về văn phòng teammint tại Hồ Chí Minh?
팀민트 호치민 오피스의 분위기는 자율적이면서도 활기찬 에너지가 가득한 곳이에요!
자유롭고 개방적인 문화 덕분에 팀원들 간 소통이 자연스럽고, 의견도 부담 없이 나눌 수 있어요.
젊고 에너지 넘치는 팀원들과 함께 일하다 보면 저절로 동기부여가 되고, 서로 도우며 함께 성장하는 분위기가 잘 만들어져 있어요.
Văn phòng teammint tại Hồ Chí Minh là một nơi tràn đầy năng lượng và tinh thần chủ động!
Nhờ vào văn hoá cởi mở và tự do, việc giao tiếp giữa các thành viên trong team diễn ra rất tự nhiên, ai cũng có thể thoải mái chia sẻ ý kiến của bản thân.
Làm việc cùng những đồng đội trẻ trung và tràn đầy nhiệt huyết khiến mình luôn được truyền cảm hứng. Không khí làm việc ở đây luôn hướng đến việc hỗ trợ lẫn nhau và cùng nhau phát triển!
국제 여성의날(3/8)을 기념하는 위워크 이벤트로 선물을 받은 팀원들 (Các thành viên trong team nhận quà từ sự kiện của Wework nhân dịp ngày Quốc tế Phụ nữ (8/3) )
(Các thành viên trong team nhận quà từ sự kiện của Wework nhân dịp ngày Quốc tế Phụ nữ (8/3) )Q. 다온님은 앞으로 어떤 커리어를 꿈꾸나요?
Q. Bạn hướng đến con đường sự nghiệp như thế nào trong tương lai?
퍼포먼스 마케팅과 콘텐츠 마케팅을 결합해 글로벌 브랜드의 성장을 이끄는 마케터가 되고 싶어요! 다양한 시장과 트렌드를 연구하며 인사이트를 꾸준히 쌓고, 새로운 도전을 즐기는 커리어를 만들어가기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다.
Mình muốn trở thành một Marketer dẫn dắt sự phát triển của các thương hiệu toàn cầu bằng cách kết hợp giữa Performance Marketing và Content Marketing! Mình luôn nỗ lực không ngừng nghiên cứu các thị trường và xu hướng đa dạng, tích lũy insight liên tục và tận hưởng những thử thách mới trên hành trình để đạt được mục tiêu đó.
Q. 한국 유학생들에게 팀민트를 추천하고 싶은 이유가 있다면?
Q. Nếu được, bạn muốn giới thiệu điều gì về teammint đến các bạn du học sinh Hàn Quốc?
한국 유학생들에게 팀민트를 추천하는 이유는 글로벌한 업무 환경과 차별화된 성장 기회를 제공하는 곳이기 때문입니다. 팀민트는 단순한 베트남 로컬 기업이 아니라, 한국과 베트남을 잇는 글로벌 마케팅 에이전시로서 다양한 경험을 쌓을 수 있는 환경이에요.
특히, 한국어와 영어를 모두 활용할 수 있어 유학생들이 가진 언어적 강점을 살릴 수 있는 점이 큰 장점이에요. 동시에 마케팅에 대한 인사이트도 실제 업무를 통해 배우고 확장할 수 있고요. 다양한 브랜드와 협업하며 실무 경험을 쌓을 기회가 많고, 팀원들 간의 소통도 자유로워서 배울 점이 많은 환경이라고 생각해요.
글로벌 커리어를 꿈꾸는 한국 유학생 이라면, 팀민트에서 다양한 프로젝트를 경험하며 실력을 키울 수 있는 좋은 기회가 될 거예요!
Lý do mình muốn giới thiệu teammint đến các du học sinh Hàn Quốc là vì đây là nơi mang lại môi trường làm việc quốc tế và nhiều cơ hội phát triển.
Teammint không đơn thuần là một doanh nghiệp địa phương, mà còn là Marketing Agency cầu nối giữa Hàn Quốc và Việt Nam - nơi bạn có thể tích lũy được nhiều kinh nghiệm đa dạng.
Đặc biệt, việc có thể sử dụng cả tiếng Hàn và tiếng Anh là một lợi thế lớn để các du học sinh phát huy thế mạnh ngôn ngữ của mình. Đồng thời, bạn cũng có thể học hỏi và mở rộng hiểu biết về Marketing thông qua công việc thực tế. Có rất nhiều cơ hội để hợp tác với các thương hiệu khác nhau, tích lũy kinh nghiệm thực tiễn, và môi trường giao tiếp cởi mở giữa các thành viên trong team cũng là điểm mình đánh giá rất cao.
Nếu bạn là du học sinh Hàn Quốc với mơ ước sự nghiệp toàn cầu, thì teammint chắc chắn sẽ là cơ hội tuyệt vời để bạn trải nghiệm nhiều dự án đa dạng và phát triển năng lực của mình!